1 00:00:07,875 --> 00:00:10,378 Bom dia, Trote. Brody. 2 00:00:10,478 --> 00:00:13,181 Que cor é essa camisa, Magro... rosa? 3 00:00:13,314 --> 00:00:15,216 Você é louco. 4 00:00:19,853 --> 00:00:22,022 Tudo bem. 5 00:00:22,123 --> 00:00:23,691 Sim. 6 00:00:29,430 --> 00:00:30,564 Olá, parceiros. 7 00:00:30,698 --> 00:00:33,032 Parece que somos todos brincando juntos. 8 00:00:33,033 --> 00:00:35,303 Vou pegar um cartão para nós. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,072 Você nos emparelhou com Perry Maclntyre? 10 00:00:38,206 --> 00:00:40,207 Você é o presidente do clube. Não posso você o impingiu a outra pessoa? 11 00:00:40,208 --> 00:00:43,043 Vamos lá, isso não tem jeito para tratar um colega. 12 00:00:43,144 --> 00:00:44,245 Bom dia, pessoal. 13 00:00:44,345 --> 00:00:46,480 O clube me enviou uma carta no mês passado 14 00:00:46,580 --> 00:00:47,748 por usar calças de terno 15 00:00:47,848 --> 00:00:49,249 - com cós elástico. - Vamos. 16 00:00:49,250 --> 00:00:51,319 Eu sei que foi Maclntyre quem me denunciou 17 00:00:51,419 --> 00:00:52,953 porque ele estava olhando para eles a noite toda. 18 00:00:53,053 --> 00:00:55,156 Não é como se eu estivesse vestindo suores. Eles são Cucinelli. 19 00:00:55,256 --> 00:00:56,890 - É assim que ele é. - Ei, pessoal, 20 00:00:56,990 --> 00:00:58,092 Eu acho que deveríamos ouça aqui, 21 00:00:58,226 --> 00:00:59,160 então vamos fechar, ok? 22 00:00:59,260 --> 00:01:00,593 Como um lembrete, 23 00:01:00,594 --> 00:01:02,563 deste ano o prêmio hole in one é em 11, 24 00:01:02,696 --> 00:01:05,565 então se acontecer de você ter sorte no dia 11, parabéns, 25 00:01:05,566 --> 00:01:07,735 estamos enviando você para Aspen. 26 00:01:07,835 --> 00:01:10,571 E eu acredito que inclui um jato particular 27 00:01:10,704 --> 00:01:14,574 lá e de volta para um valor total de $ 250.000. 28 00:01:14,575 --> 00:01:16,177 Uau! 29 00:01:17,611 --> 00:01:19,946 Eu não posso acreditar você acertou aquele buraco em um. 30 00:01:19,947 --> 00:01:21,282 Ah, foi um tiro de sorte. 31 00:01:21,382 --> 00:01:23,083 E quem diria que você poderia magnatas do esqui assim? 32 00:01:23,217 --> 00:01:24,417 - Ah... - Certo? 33 00:01:24,418 --> 00:01:26,920 Esse tipo de talento atlético bruto? 34 00:01:27,054 --> 00:01:30,758 Você realmente é um homem Nickerson. 35 00:01:30,858 --> 00:01:31,959 Perry. 36 00:01:32,092 --> 00:01:33,561 - Perry? Você está pronto para ir? - Sim? Sim. 37 00:01:33,661 --> 00:01:35,595 É uma espingarda, então eles vão começar no dia 12. 38 00:01:35,596 --> 00:01:37,131 Devíamos ir. 39 00:01:37,231 --> 00:01:40,467 Acho que isso significa que vamos termina em 11, o buraco do prêmio, hein? 40 00:01:40,468 --> 00:01:43,070 Ei, vocês não todos vão para Aspen todos os anos? 41 00:01:43,171 --> 00:01:46,274 Sim. Seria bom tê-lo pago, mas quais são as probabilidades? 42 00:01:46,374 --> 00:01:48,276 Sim, quais são as chances? 43 00:01:58,152 --> 00:01:59,119 Esse cara. 44 00:01:59,253 --> 00:02:00,254 Quanto tempo ele vai demorar? 45 00:02:00,354 --> 00:02:01,455 Bem, você é o único 46 00:02:01,555 --> 00:02:02,790 que o colocou em nosso grupo. 47 00:02:02,890 --> 00:02:04,292 Não tenha pressa, Perry. 48 00:02:04,392 --> 00:02:06,627 - Sim. - Sim. 49 00:02:08,229 --> 00:02:11,299 Ah, sim. Bem, bem, quem temos aqui? 50 00:02:11,432 --> 00:02:14,000 - Ei pessoal. Como está a rodada? - Ah, não pergunte, Cecília. 51 00:02:14,001 --> 00:02:16,537 - Por favor, apenas me dê uma cerveja. - Espere, você está sendo rude. 52 00:02:16,637 --> 00:02:18,972 Em primeiro lugar, Cecília, como você está? 53 00:02:19,072 --> 00:02:21,041 Você é engraçado, Sr. Dennison. 54 00:02:25,346 --> 00:02:27,481 Espere, isso acabou de entrar? 55 00:02:29,082 --> 00:02:30,684 - Não. - Impossível. 56 00:02:30,784 --> 00:02:33,153 Dr. Maclntyre. 57 00:02:33,254 --> 00:02:35,689 - Oh meu Deus. - Sem chance. 58 00:02:37,024 --> 00:02:39,025 Veja isso. 59 00:02:39,026 --> 00:02:40,494 Molotov6. 60 00:02:40,628 --> 00:02:41,795 Essa é a sua bola. 61 00:02:41,895 --> 00:02:43,696 Dr. Maclntyre! Oh meu Deus! 62 00:02:43,697 --> 00:02:45,966 Bem, eu acho Vou me juntar a você em Aspen. 63 00:02:46,066 --> 00:02:48,369 Ei, pessoal, nós temos um buraco aqui atrás. 64 00:02:52,673 --> 00:02:54,608 Bem, parabéns, eu acho. 65 00:02:54,708 --> 00:02:56,176 - Foi um tiro incrível. - Sim. Obrigado. Obrigado. 66 00:02:56,277 --> 00:02:58,010 - Isso é incrível. Isso é incrível. - Obrigado. Obrigado. 67 00:02:58,011 --> 00:02:59,480 - 7 ferro, hein? Você tem tudo isso. - Sim, ferro 7. 68 00:03:02,650 --> 00:03:05,352 Todo mundo gostando sua rodada grátis? 69 00:03:05,353 --> 00:03:07,421 De nada, a propósito. 70 00:03:07,521 --> 00:03:09,690 Não, é por minha conta, por minha conta. 71 00:03:09,790 --> 00:03:11,224 Ah, sim. 72 00:03:11,225 --> 00:03:14,027 Ei, devemos coordenar em alguns rezzies 73 00:03:14,127 --> 00:03:16,195 enquanto estamos todos na cidade de Aspen? 74 00:03:16,196 --> 00:03:17,730 Sim, sim, talvez. 75 00:03:17,731 --> 00:03:19,800 Mas eu-eu provavelmente deveria voltar para casa, para minha viúva do golfe. 76 00:03:19,900 --> 00:03:21,200 Ah, não, tenho certeza que ela está bem. 77 00:03:21,201 --> 00:03:23,036 - Tome outra bebida. - Ah, sim. 78 00:03:23,136 --> 00:03:24,572 Parece que uma tempestade está chegando. 79 00:03:24,705 --> 00:03:28,208 Mas, uh, parabéns novamente, cara. 80 00:03:28,976 --> 00:03:31,445 Isso realmente foi impressionante. Sim. 81 00:03:44,292 --> 00:03:46,327 O que você está procurando? 82 00:03:46,427 --> 00:03:49,029 Ei, Trip. 83 00:03:49,129 --> 00:03:50,931 Sim, eu... 84 00:03:51,031 --> 00:03:52,432 pensei ter visto um cervo. 85 00:03:52,433 --> 00:03:53,900 - Ah, um cervo, hein? - Sim. 86 00:03:53,901 --> 00:03:55,436 - Uau. - Sim. 87 00:03:55,569 --> 00:03:57,771 Você vê... 88 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Eu acho que você está aqui procurando sua bola. 89 00:04:01,241 --> 00:04:02,910 Aquele que você realmente acertou 11. 90 00:04:04,745 --> 00:04:06,613 Não tenho certeza se sei sobre o que você está falando. 91 00:04:06,614 --> 00:04:09,248 Vamos, membro para membro. 92 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Você fingiu aquele buraco em um? 93 00:04:12,019 --> 00:04:15,456 Viagem, eu acho Estou um pouco insultado aqui. 94 00:04:16,223 --> 00:04:18,025 Veja, a questão é, Eu sei que você fez. 95 00:04:19,427 --> 00:04:20,761 E eu posso provar isso. 96 00:04:23,564 --> 00:04:25,966 Então eu vou ter você expulso do clube. 97 00:04:26,066 --> 00:04:27,301 Não só porque você trapaceou, 98 00:04:27,435 --> 00:04:28,602 mas eu te dei uma chance para ficar limpo 99 00:04:28,702 --> 00:04:30,269 - e você mentiu para mim. - Ok, olhe, 100 00:04:30,270 --> 00:04:31,638 houve apenas uma confusão. 101 00:04:31,639 --> 00:04:33,341 Oh, cara, isso vai ser 102 00:04:33,441 --> 00:04:35,609 que bom me livrar de você. 103 00:04:35,709 --> 00:04:37,445 Ei, eles podem até acusá-lo de fraude. 104 00:04:37,545 --> 00:04:39,447 Você sabe que só entrou 105 00:04:39,547 --> 00:04:42,750 porque o pai do seu ex ligou cada favor que ele tinha, certo? 106 00:04:42,850 --> 00:04:44,485 Eu tive muitas pessoas me escreva cartas, não apenas 107 00:04:44,585 --> 00:04:46,119 - amigos do meu sogro. - Sim, 108 00:04:46,219 --> 00:04:48,889 porque você deu descontos a eles no aparelho dos filhos. 109 00:04:49,823 --> 00:04:51,158 Esta associação deveria ser 110 00:04:51,291 --> 00:04:54,161 uma oferta difícil, mas de vez em quando... 111 00:04:55,363 --> 00:04:56,797 cometemos um erro. 112 00:04:58,165 --> 00:05:00,634 estou ansioso para que seja corrigido. 113 00:05:01,402 --> 00:05:04,338 Ah, e Perry, não se preocupe... 114 00:05:04,472 --> 00:05:07,375 há muitos ótimos cursos públicos nesta área. 115 00:05:08,208 --> 00:05:10,844 Ou... foi o que me disseram. 116 00:05:24,592 --> 00:05:26,059 Ah, Deus. 117 00:05:43,744 --> 00:05:45,512 Ah, tem festa? 118 00:05:45,513 --> 00:05:48,347 A esta hora amanhã, haverá um monte 119 00:05:48,348 --> 00:05:50,217 do local crianças do ensino fundamental 120 00:05:50,317 --> 00:05:52,119 reunidos aqui, aprendendo tudo sobre o trabalho policial. 121 00:05:52,219 --> 00:05:53,554 - Ah. - Nossa delegacia 122 00:05:53,654 --> 00:05:55,523 está hospedando a comunidade dia de divulgação este ano. 123 00:05:55,656 --> 00:05:57,891 Capitão defendeu a causa há anos. 124 00:05:58,025 --> 00:05:59,358 É um lembrete de quem servimos. 125 00:05:59,359 --> 00:06:02,028 Ah, eu gostaria de poder sentar. 126 00:06:02,029 --> 00:06:03,931 Mas estou a caminho de Nova Jersey. 127 00:06:04,031 --> 00:06:06,333 Vamos passar o fim de semana com os pais de Roy. 128 00:06:06,434 --> 00:06:09,269 Uau. Isso é um grande negócio. Nervoso? 129 00:06:09,369 --> 00:06:11,605 Não, estou animado. Com o casamento chegando, 130 00:06:11,705 --> 00:06:13,541 há muito o que discutir. 131 00:06:13,641 --> 00:06:14,875 Uh, mas é melhor eu ir 132 00:06:14,975 --> 00:06:16,243 se vamos conseguir jantar na hora certa. 133 00:06:16,376 --> 00:06:18,311 - Eles estão te levando para sair? - Teddy diz 134 00:06:18,412 --> 00:06:20,814 eles estão nos levando ao seu clube de campo. 135 00:06:20,914 --> 00:06:24,017 Uau. Clube de campo. 136 00:06:27,888 --> 00:06:29,590 Você daria uma olhada nessas cadeiras? 137 00:06:29,690 --> 00:06:31,324 Eles não são luxuosos? 138 00:06:31,425 --> 00:06:32,926 Ei. Uh, 139 00:06:33,026 --> 00:06:34,361 estamos nos encontrando meus pais para jantar. 140 00:06:34,462 --> 00:06:36,797 Olá, sou Elsbeth Tascioni. 141 00:06:36,897 --> 00:06:38,899 Sou a futura sogra de Roy. 142 00:06:40,033 --> 00:06:41,502 Mel. 143 00:06:42,269 --> 00:06:45,438 Lembre-se, os pais de Roy são tipos de clube de campo, 144 00:06:45,439 --> 00:06:49,109 então não vamos tentar aparecer ser muito interessante. 145 00:06:49,209 --> 00:06:50,578 O que há de errado em ser interessante? 146 00:06:50,711 --> 00:06:51,945 Bem, 147 00:06:52,079 --> 00:06:54,781 digamos apenas, ninguém já arruinou um noivado 148 00:06:54,782 --> 00:06:56,249 por ser muito baunilha. 149 00:06:56,349 --> 00:06:57,784 Arruinou um noivado? 150 00:06:57,785 --> 00:06:59,619 Sim, como você fez com sua prima Judy. 151 00:06:59,620 --> 00:07:01,321 - Eu o quê? - Ah, mãe, vovó. 152 00:07:01,421 --> 00:07:02,789 Desculpe interromper. eu só queria 153 00:07:02,790 --> 00:07:04,257 para apresentar você para os pais de Roy. 154 00:07:04,391 --> 00:07:05,559 Glenn Stratton. 155 00:07:05,659 --> 00:07:07,027 Uh, que prazer para finalmente conhecer 156 00:07:07,127 --> 00:07:09,129 - A família de Teddy. - Ivete. - Oi. 157 00:07:09,262 --> 00:07:10,330 Elsbeth, olá. 158 00:07:10,430 --> 00:07:11,764 Ivete, oi. Oi. 159 00:07:11,765 --> 00:07:13,299 - Nossa, isso é tão emocionante. - Ah, abraço. 160 00:07:13,300 --> 00:07:16,537 Ah, e isso já deveria ter acontecido há muito tempo. E, ah... 161 00:07:16,637 --> 00:07:19,940 ah, é um prazer conhecê-lo. 162 00:07:20,040 --> 00:07:21,608 Bem, estamos muito gratos que você fez a viagem. 163 00:07:21,609 --> 00:07:23,644 Bem, estamos apenas muito grato pelo descanso 164 00:07:23,744 --> 00:07:25,444 da agitação e das tarefas. 165 00:07:25,445 --> 00:07:26,814 Devemos nós? 166 00:07:28,081 --> 00:07:30,518 Oh, uh, terrível tragédia. 167 00:07:30,618 --> 00:07:33,053 Nosso presidente do clube morreu no fim de semana passado. 168 00:07:33,153 --> 00:07:35,222 Grande galho caiu do famoso 169 00:07:35,322 --> 00:07:36,657 velha laranjeira Osage 170 00:07:36,757 --> 00:07:39,792 logo após o buraco 11, pousou em sua cabeça. 171 00:07:39,793 --> 00:07:42,161 Oh, meu Deus, que horrível. 172 00:07:42,162 --> 00:07:43,663 Sim, quais são as chances? 173 00:07:43,664 --> 00:07:45,633 - Sim. - Glenn, que bom ver você. 174 00:07:45,733 --> 00:07:47,634 - Perry, ouvi dizer que parabéns são necessários. - Sim. 175 00:07:47,635 --> 00:07:48,936 Eles apenas penduraram a placa. 176 00:07:49,036 --> 00:07:50,504 - Oh. - Você quer ver? 177 00:07:50,638 --> 00:07:52,740 Nós realmente deveríamos estar chegando à nossa mesa. 178 00:07:52,840 --> 00:07:54,542 Ah... sim. 179 00:07:54,642 --> 00:07:57,343 Uh, Perry bateu o buraco premiado em um 180 00:07:57,344 --> 00:07:58,978 em um torneio de caridade. 181 00:07:58,979 --> 00:08:00,813 Uau, um buraco em um. 182 00:08:00,814 --> 00:08:02,249 Quais são essas probabilidades? 183 00:08:02,349 --> 00:08:04,484 Um em 12.500. 184 00:08:05,686 --> 00:08:07,655 Como diabos você... 185 00:08:07,755 --> 00:08:09,122 Mãe. 186 00:08:09,222 --> 00:08:11,458 Sim. Chegando. 187 00:08:29,276 --> 00:08:30,509 Então, Glenn, o que você faz? 188 00:08:30,510 --> 00:08:32,546 Ah, uh, eu trabalho com logística. 189 00:08:32,646 --> 00:08:34,347 Bem, isso é fascinante. 190 00:08:34,447 --> 00:08:35,816 Não tenho certeza se isso é a palavra que eu usaria, 191 00:08:35,916 --> 00:08:38,017 ah, mas eu faço jogar muito golfe. 192 00:08:38,018 --> 00:08:40,788 E Yvette, e você? 193 00:08:40,888 --> 00:08:42,723 Bem, eu fiquei em casa quando Roy nasceu. 194 00:08:42,823 --> 00:08:44,625 Ah, isso é 195 00:08:44,725 --> 00:08:46,293 tão maravilhoso. 196 00:08:46,393 --> 00:08:48,394 E quando isso quase me deixou em pedaços, 197 00:08:48,395 --> 00:08:51,264 Consegui um emprego como contador para o distrito escolar. 198 00:08:51,364 --> 00:08:54,067 Mas, Elsbeth, Roy diz você trabalha com a polícia? 199 00:08:54,167 --> 00:08:57,470 Resolvendo assassinatos. Agora, isso deve ser interessante. 200 00:08:57,571 --> 00:09:00,373 Sim, mamãe viu alguns casos malucos. Conte a eles sobre 201 00:09:00,507 --> 00:09:03,042 - o trio que... - Oh, meu Deus, não. 202 00:09:03,043 --> 00:09:04,311 Eles não precisam ouvir isso. 203 00:09:04,411 --> 00:09:05,878 Além disso, temos um casamento para planejar. 204 00:09:05,879 --> 00:09:07,915 - Certo. - Agora, rapazes, vocês 205 00:09:08,048 --> 00:09:09,783 coloque qualquer pensamento para onde você pode fazer isso? 206 00:09:09,883 --> 00:09:11,718 Estamos... confusos. 207 00:09:11,719 --> 00:09:15,221 Sim. Eu sei, uh, da mamãe torcendo por um casamento na cidade. 208 00:09:15,222 --> 00:09:16,657 O que? Não, não estou. 209 00:09:16,757 --> 00:09:18,225 Eu só quero o que você quer. 210 00:09:18,325 --> 00:09:20,928 Sim. E o que você quer de mim querer é um casamento na cidade. 211 00:09:21,061 --> 00:09:22,562 Bem, por que não você acabou de fazer isso aqui? 212 00:09:22,696 --> 00:09:24,731 Ah, hum... 213 00:09:24,732 --> 00:09:27,066 Não, não, tudo bem. Eu-eu não pense em um casamento em um clube de golfe 214 00:09:27,067 --> 00:09:28,669 seria muito Roy. 215 00:09:28,769 --> 00:09:30,070 Obrigado. 216 00:09:32,505 --> 00:09:34,407 - Sim. Claro. - Quero dizer... 217 00:09:34,507 --> 00:09:36,644 Elsbeth, você joga golfe? 218 00:09:36,744 --> 00:09:38,445 Poderíamos ver se há uma hora de chá amanhã. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,747 Oh não. Eu nunca aprendi. Mas, hum, 220 00:09:40,748 --> 00:09:42,415 O pai de Teddy o ensinou, 221 00:09:42,515 --> 00:09:44,952 e você era um caddie naquele verão. 222 00:09:45,052 --> 00:09:46,419 Uh, vocês todos deveriam ir. 223 00:09:46,519 --> 00:09:48,588 Poderíamos dar uma lição para Elsbeth. 224 00:09:48,689 --> 00:09:49,990 Glenn, não vamos embora 225 00:09:50,090 --> 00:09:51,825 - Elsbeth e Lydia sozinhas. - Ah, não, 226 00:09:51,925 --> 00:09:54,695 Eu preciso de um grande, uma longa soneca todos os dias. 227 00:09:54,795 --> 00:09:56,529 Vocês todos vão, eu vou fazer uma lição, 228 00:09:56,630 --> 00:10:00,133 e então talvez Posso me juntar a você na próxima vez. 229 00:10:00,233 --> 00:10:01,301 Vou verificar os horários das partidas. 230 00:10:01,401 --> 00:10:04,037 Mãe, você está bem? 231 00:10:04,137 --> 00:10:06,139 Claro. Ah, Yvette, 232 00:10:06,273 --> 00:10:07,607 você poderia por favor me aponte para o, hum... 233 00:10:07,708 --> 00:10:09,109 - No final daquele corredor, à direita. - Obrigado. 234 00:10:09,209 --> 00:10:10,678 Com licença. 235 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 É tão estranho 236 00:10:14,114 --> 00:10:17,651 eles chamam isso de camarão coquetel, você não acha? 237 00:10:21,722 --> 00:10:24,725 - Oi. Ah, desculpe. - Ah... 238 00:10:24,825 --> 00:10:26,359 Esse buraco em uma estatística 239 00:10:26,459 --> 00:10:29,229 que você acabou de recitar? Você tem que continuar Jeopardy. 240 00:10:29,329 --> 00:10:30,597 Acho que não. Uh... 241 00:10:30,698 --> 00:10:32,164 Eu fui para escolas públicas da Flórida 242 00:10:32,165 --> 00:10:33,901 quando ainda éramos deixando a criança para trás. 243 00:10:34,001 --> 00:10:35,502 - Ah... - Meu irmão e eu vendemos 244 00:10:35,635 --> 00:10:36,970 buraco em um seguro. 245 00:10:37,070 --> 00:10:39,338 Me desculpe, eu... Meu nome é Rory Torkelson. 246 00:10:39,339 --> 00:10:40,340 - Ah, oi. - Oi. 247 00:10:40,473 --> 00:10:42,341 -Elsbeth Tascioni. - Olá. 248 00:10:42,342 --> 00:10:45,345 Meu pai trabalhava com seguros, o tipo de proprietário. 249 00:10:45,478 --> 00:10:47,014 eu não sabia eles queriam jogar golfe. 250 00:10:47,147 --> 00:10:49,316 É um nicho. Quando um clube quer atrair jogadores 251 00:10:49,449 --> 00:10:51,518 com um grande prêmio, um pequeno prêmio 252 00:10:51,618 --> 00:10:53,986 os protege de ter para sofrer um enorme golpe financeiro. 253 00:10:53,987 --> 00:10:56,656 Infelizmente, meu irmão define os prêmios, 254 00:10:56,757 --> 00:10:59,658 e ele é mais apaixonado sobre o golfe do que sobre a matemática. 255 00:10:59,659 --> 00:11:01,695 Ah, outra criança deixada para trás? 256 00:11:01,795 --> 00:11:04,364 - Eh, estamos um pouco sobrecarregados. - Hum. 257 00:11:04,464 --> 00:11:06,533 Eu estava esperando encontrar uma razão para negar este, 258 00:11:06,633 --> 00:11:09,870 mas toda a documentação parece estar em ordem. 259 00:11:10,003 --> 00:11:11,337 Documentação? 260 00:11:11,338 --> 00:11:13,373 Não é só a bola entrou ou não? 261 00:11:13,473 --> 00:11:14,674 Ah, não, a política 262 00:11:14,808 --> 00:11:16,877 requer todos os tipos de especificações. 263 00:11:16,977 --> 00:11:19,046 O buraco tem que ser uma certa metragem, 264 00:11:19,146 --> 00:11:21,081 o torneio tem que ter um determinado número de jogadores. 265 00:11:21,181 --> 00:11:22,515 - Huh. - Mas ele tinha papel 266 00:11:22,615 --> 00:11:24,718 para estabelecer tudo isso. 267 00:11:24,852 --> 00:11:26,619 talvez eu tenha que tirar outra hipoteca. 268 00:11:26,720 --> 00:11:27,887 É engraçado. 269 00:11:27,888 --> 00:11:28,889 Você acha isso engraçado, 270 00:11:29,022 --> 00:11:30,023 você deveria ver minha pontuação de crédito. 271 00:11:30,123 --> 00:11:31,291 Ah, não, isso não. 272 00:11:31,391 --> 00:11:33,160 É só que sempre foi as pessoas que tinham 273 00:11:33,260 --> 00:11:37,197 seu papel em ordem que fez as orelhas do meu pai coçarem. 274 00:11:37,297 --> 00:11:39,198 Ele era alérgico a papel? 275 00:11:39,199 --> 00:11:42,302 Mm, não para o papel. Para mentirosos. 276 00:11:52,780 --> 00:11:53,881 Desculpe incomodar. 277 00:11:53,981 --> 00:11:55,148 - Uh, Perry, foi? - Hum-hmm. 278 00:11:55,248 --> 00:11:56,784 Meu nome é Elsbeth Tascioni. 279 00:11:56,884 --> 00:11:59,386 - Sou convidado da família Stratton. - Oh. 280 00:11:59,486 --> 00:12:01,587 eu só queria para parabenizá-lo pessoalmente. 281 00:12:01,588 --> 00:12:04,924 Ora, obrigado. Você gostaria de ver a bola? 282 00:12:04,925 --> 00:12:06,794 Eu iria? 283 00:12:09,797 --> 00:12:11,564 Ah, aí está. 284 00:12:11,698 --> 00:12:14,934 "Molotov 6 PCM." 285 00:12:14,935 --> 00:12:15,769 O que é PCM? 286 00:12:15,903 --> 00:12:17,070 - Minhas iniciais. -Ah. 287 00:12:17,204 --> 00:12:19,907 Eles adicionam aqueles quando você coloca a bola? 288 00:12:20,007 --> 00:12:22,274 Não, eu mandei fazer, sim. 289 00:12:22,275 --> 00:12:24,610 Primeiro dia eu os usei, então eles devem ter boa sorte. 290 00:12:24,611 --> 00:12:27,580 - Uau. Isso é tão legal. - Hum-hmm. 291 00:12:27,680 --> 00:12:29,082 Então, quais foram os prêmios 292 00:12:29,182 --> 00:12:31,551 por conseguir um buraco em um em todos os outros buracos? 293 00:12:31,651 --> 00:12:33,586 Onze foi o único com um prêmio. 294 00:12:33,686 --> 00:12:36,423 Uau, você deve conseguir buraco em uns o tempo todo. 295 00:12:36,556 --> 00:12:38,090 "Buracos em um." 296 00:12:38,091 --> 00:12:40,793 "Buraco... dentro?" 297 00:12:40,794 --> 00:12:41,929 Buraco em alguns. 298 00:12:42,029 --> 00:12:43,263 - É "buracos em um". Sim. - Oh. 299 00:12:43,363 --> 00:12:44,797 E este foi o meu primeiro. 300 00:12:44,798 --> 00:12:47,766 Na sua vida? Uau. 301 00:12:47,767 --> 00:12:50,269 Quase parece bom demais para ser verdade. 302 00:12:50,270 --> 00:12:52,439 Bem, isso aconteceu. 303 00:12:53,273 --> 00:12:54,875 Ah, e por falar nisso, 304 00:12:54,975 --> 00:12:56,276 eles deveriam ter dito quando você entrou, 305 00:12:56,409 --> 00:12:58,645 mas não permitimos roupas rasgadas ou rasgadas 306 00:12:58,745 --> 00:12:59,947 na sala de jantar. 307 00:13:00,047 --> 00:13:01,849 Oh, não, o que eu rasguei? 308 00:13:02,950 --> 00:13:04,584 Espere, você quer dizer minha franja? 309 00:13:04,684 --> 00:13:05,652 - Sim. - Hum, 310 00:13:05,785 --> 00:13:07,888 eu-isso é realmente um rasgo ou uma lágrima? 311 00:13:07,988 --> 00:13:10,423 Os convidados são esperados aceitar as interpretações 312 00:13:10,523 --> 00:13:11,959 dos membros e da equipe. 313 00:13:12,059 --> 00:13:14,161 Ah, certo, claro. Peço desculpas. 314 00:13:14,261 --> 00:13:15,795 Obrigado por me avisar. 315 00:13:15,896 --> 00:13:17,664 Foi um prazer te conhecer. 316 00:13:24,938 --> 00:13:26,339 Ah, Yvette, 317 00:13:26,439 --> 00:13:28,475 Eu tenho que me desculpar. eu não percebi 318 00:13:28,608 --> 00:13:31,143 que minha franja iria violar as regras aqui. 319 00:13:31,144 --> 00:13:33,813 Oh não. Elsbeth. Franja? 320 00:13:33,914 --> 00:13:35,347 Alguém te contou isso? 321 00:13:35,348 --> 00:13:36,649 Foi Perry Maclntyre? 322 00:13:36,749 --> 00:13:38,184 Encontrei-o no bar. 323 00:13:38,185 --> 00:13:40,320 Não ligue para ele. Eu estou te dizendo, 324 00:13:40,420 --> 00:13:41,988 Voluntários Perry para o comitê de regras 325 00:13:41,989 --> 00:13:44,591 e envia cartas aos membros para cada pequena infração. 326 00:13:44,691 --> 00:13:46,426 Ah, isso me faz me sinto um pouco melhor. 327 00:13:46,526 --> 00:13:49,396 Yvette está apenas sendo educada. Elsbeth sente muito. 328 00:13:49,496 --> 00:13:52,499 Bem, Elsbeth, não pense nisso novamente. 329 00:13:52,632 --> 00:13:54,001 Eu estou te dizendo, você dá a alguém assim 330 00:13:54,101 --> 00:13:55,368 um pouco de poder, 331 00:13:55,468 --> 00:13:56,836 e eles se transformam em um tirano mesquinho. 332 00:13:56,937 --> 00:13:58,171 Hum. eu acho 333 00:13:58,305 --> 00:14:00,039 toda organização tem um. 334 00:14:02,442 --> 00:14:03,343 Bem-vindo, bem... 335 00:14:03,476 --> 00:14:04,878 Comissário. 336 00:14:04,978 --> 00:14:07,280 Tully. O que você está fazendo aqui? 337 00:14:07,380 --> 00:14:09,282 Bem, não é isso dia de divulgação comunitária? 338 00:14:09,382 --> 00:14:10,850 Achei que poderia observar. 339 00:14:10,951 --> 00:14:12,551 Oh. Certamente. 340 00:14:12,552 --> 00:14:14,221 - Estávamos quase... - Convidei uma pequena imprensa, 341 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Espero que você não se importe. 342 00:14:15,455 --> 00:14:16,556 Por aqui. Então, 343 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 como eu estava dizendo, hum, eu acho 344 00:14:18,658 --> 00:14:20,894 é tão importante chegar cedo a essas crianças. 345 00:14:21,028 --> 00:14:23,430 Você sabe o que eu quero dizer? Antes que eles... 346 00:14:24,364 --> 00:14:26,166 Inacreditável. 347 00:14:26,967 --> 00:14:29,236 Bem-vindo. Olá. 348 00:14:30,337 --> 00:14:31,871 Ah! Ah, atire. 349 00:14:31,972 --> 00:14:33,572 Avante! 350 00:14:33,573 --> 00:14:36,209 Na verdade, você só precisa gritar "frente" se você acertar a bola. 351 00:14:36,343 --> 00:14:37,477 - Oh. - Lembre-se, 352 00:14:37,577 --> 00:14:40,447 - mantenha a cabeça parada. - Ainda. 353 00:14:40,547 --> 00:14:41,781 - Sim. - Certo. 354 00:14:41,881 --> 00:14:43,050 Ok, então, 355 00:14:43,183 --> 00:14:46,718 quanto tempo antes Estou acertando um buraco em um? 356 00:14:46,719 --> 00:14:48,387 Ah, atire! 357 00:14:48,388 --> 00:14:49,923 Droga. 358 00:14:50,057 --> 00:14:52,325 Ouvi dizer que havia um aqui na semana passada. 359 00:14:52,425 --> 00:14:53,326 Dr. Maclntyre. 360 00:14:53,426 --> 00:14:55,462 - Doutor? - Cirurgião-dentista. 361 00:14:55,562 --> 00:14:56,896 - Huh. - Para não receber crédito, 362 00:14:57,030 --> 00:14:58,765 mas ele está trabalhando comigo ultimamente. 363 00:14:58,898 --> 00:15:01,068 Oh sério? Ele precisa trabalhar em assistir a bola também? 364 00:15:01,168 --> 00:15:03,670 Recentemente, ele tem tentado obter mais distância em seus ferros. 365 00:15:03,770 --> 00:15:05,605 OK. 366 00:15:10,010 --> 00:15:11,644 Avante! 367 00:15:20,954 --> 00:15:22,522 Vamos conversar sobre seu jogo curto. 368 00:15:22,622 --> 00:15:24,924 Eu sou realmente tão baixo? 369 00:15:25,025 --> 00:15:27,260 Obrigado novamente. E desculpe. 370 00:15:27,394 --> 00:15:29,529 Você é ótimo. 371 00:15:30,563 --> 00:15:31,664 Como foi a aula? 372 00:15:31,764 --> 00:15:32,832 Ah, Rory. 373 00:15:32,932 --> 00:15:34,801 Me desculpe se eu te assustei lá fora. 374 00:15:34,934 --> 00:15:37,137 Risco ocupacional. 375 00:15:37,237 --> 00:15:39,472 Então, alguma sorte na investigação? 376 00:15:39,606 --> 00:15:41,941 Infelizmente, não acho tem mais suco 377 00:15:42,042 --> 00:15:43,743 para ser espremido deste limão. 378 00:15:43,843 --> 00:15:45,445 Eca. Isso é muito ruim. 379 00:15:45,578 --> 00:15:48,815 Conheci Perry e não diria Estou torcendo por ele. 380 00:15:49,616 --> 00:15:51,817 Mas acho que ele trabalhou para isso. 381 00:15:51,818 --> 00:15:53,753 - O que você quer dizer? - Ah, bem, o profissional disse 382 00:15:53,853 --> 00:15:56,756 ele estava tendo aulas para se distanciar mais dele, 383 00:15:56,856 --> 00:15:59,492 hum... qual era a palavra? 384 00:15:59,626 --> 00:16:00,960 Você me diz. 385 00:16:01,061 --> 00:16:02,294 Uh, no dele... 386 00:16:02,295 --> 00:16:04,364 Oh, oh, seus ferros. 387 00:16:05,298 --> 00:16:07,434 Realmente? O profissional disse isso? 388 00:16:07,534 --> 00:16:08,501 Isso significa alguma coisa? 389 00:16:08,635 --> 00:16:11,304 A bola que Maclntyre estava jogando 390 00:16:11,404 --> 00:16:13,339 era um Molotov. 391 00:16:13,340 --> 00:16:14,474 Eu pensei que era um pouco estranho. 392 00:16:14,607 --> 00:16:16,543 Eles não os vendem na loja profissional. 393 00:16:17,644 --> 00:16:19,311 Mas eles são bons para distância. 394 00:16:19,312 --> 00:16:21,481 Oh, você tem a mesma aparência 395 00:16:21,581 --> 00:16:24,917 meu pai pegou quando cheirou um possível incêndio criminoso. 396 00:16:25,018 --> 00:16:28,188 Uma maneira de fingir um buraco em um é dirigir a bola 397 00:16:28,288 --> 00:16:31,490 - até agora, terras fora dos limites... - Uh-huh. 398 00:16:31,491 --> 00:16:33,859 Então plante um idiota no copo 399 00:16:33,860 --> 00:16:35,828 - e fingir que entrou. - Ah! 400 00:16:35,928 --> 00:16:38,165 Então, se ele fez isso, então a bola 401 00:16:38,265 --> 00:16:40,733 teria pousado na floresta logo além do buraco. 402 00:16:40,833 --> 00:16:42,169 Sim, mas temos nenhuma outra razão 403 00:16:42,269 --> 00:16:44,237 acreditar em Maclntyre puxou qualquer coisa engraçada. 404 00:16:44,337 --> 00:16:45,538 Ele... 405 00:16:45,672 --> 00:16:48,275 Para onde estamos indo? 406 00:16:51,711 --> 00:16:53,680 Agora, se ele acertar por muito tempo, 407 00:16:53,780 --> 00:16:55,548 encontraríamos outro Molotov 6 408 00:16:55,682 --> 00:16:57,384 em algum lugar por aqui. 409 00:16:59,052 --> 00:17:00,253 - O que é isso? - Marcador de bola. 410 00:17:00,353 --> 00:17:01,888 As pessoas os usam para marcar sua mentira, 411 00:17:01,988 --> 00:17:04,724 caso a bola deles esteja no caminho do putt de outro jogador. 412 00:17:05,958 --> 00:17:07,327 Há outro. 413 00:17:09,028 --> 00:17:10,028 Ah, cuidado. 414 00:17:10,029 --> 00:17:11,198 Presidente do clube foi morto por 415 00:17:11,331 --> 00:17:12,864 aquele galho de árvore caindo. 416 00:17:12,865 --> 00:17:14,501 Acidente terrível. 417 00:17:14,601 --> 00:17:16,703 Eles alguma vez disseram por que pensam 418 00:17:16,803 --> 00:17:19,238 ele estava aqui no meio de uma tempestade? 419 00:17:19,239 --> 00:17:20,573 Ah, tem outro. 420 00:17:20,673 --> 00:17:22,575 Não, quero dizer, ele não estava até mesmo jogando uma rodada. 421 00:17:22,675 --> 00:17:24,243 Ele competiu mais cedo naquele dia. 422 00:17:24,244 --> 00:17:25,578 Certo. 423 00:17:25,712 --> 00:17:27,780 Ah, aqui está outro. 424 00:17:30,817 --> 00:17:32,051 Ei, 425 00:17:32,152 --> 00:17:34,621 esta pedra parece diferente dos outros. 426 00:17:35,555 --> 00:17:36,823 Hum. 427 00:17:39,226 --> 00:17:40,560 Ei, Rory? 428 00:17:41,528 --> 00:17:43,763 E se não fosse um terrível acidente? 429 00:17:43,896 --> 00:17:44,931 Eu não sei, quebrando seu pescoço 430 00:17:45,064 --> 00:17:46,266 - parece bastante terrível. - Não. 431 00:17:46,366 --> 00:17:49,902 Quero dizer, e se foi um crime terrível? 432 00:17:56,476 --> 00:17:58,277 OK. Uh, bem, obrigado de qualquer maneira. 433 00:17:58,278 --> 00:18:01,447 Eles vão enviar um cruzador fora para isolar a área 434 00:18:01,448 --> 00:18:04,617 até que eles possam obter perícia no local amanhã. 435 00:18:04,751 --> 00:18:07,887 Amanhã? Eca. Acho que estamos não está mais em Manhattan. 436 00:18:07,987 --> 00:18:09,889 Você realmente pensa esse cara foi assassinado, E? 437 00:18:10,590 --> 00:18:12,090 Posso te chamar de E? 438 00:18:12,091 --> 00:18:13,459 Claro. 439 00:18:13,460 --> 00:18:16,296 Agora, digamos 440 00:18:16,429 --> 00:18:18,931 alguém... 441 00:18:19,065 --> 00:18:19,932 Ah. 442 00:18:20,066 --> 00:18:22,769 Peguei uma pedra e depois 443 00:18:22,869 --> 00:18:25,172 bateu na cabeça de Trip com ele. 444 00:18:26,306 --> 00:18:29,809 Crime passional, certo? Agora, o assassino 445 00:18:29,909 --> 00:18:31,109 tem que pensar rápido, 446 00:18:31,110 --> 00:18:32,479 tente fazer isso parecer um acidente. 447 00:18:32,579 --> 00:18:33,979 Então, ah, 448 00:18:33,980 --> 00:18:35,448 ele coloca a pedra no chão... 449 00:18:35,548 --> 00:18:38,151 de cabeça para baixo... então ninguém pode ver o sangue, 450 00:18:38,251 --> 00:18:40,153 e então, er, er, aah! 451 00:18:40,253 --> 00:18:42,955 Ele vê um galho de árvore caído. 452 00:18:43,790 --> 00:18:45,625 OK? 453 00:18:45,725 --> 00:18:49,429 Então, ele arrasta o corpo. 454 00:18:49,529 --> 00:18:52,365 Apenas viagem... 455 00:18:53,533 --> 00:18:55,834 - tem um bolso cheio de marcadores de bola. -Ah. 456 00:18:55,835 --> 00:18:58,838 Então, quando ele está arrastando o corpo, 457 00:18:58,938 --> 00:19:01,808 eles estão caindo do bolso, 458 00:19:01,908 --> 00:19:04,311 deixando um rastro indo até o fim 459 00:19:04,411 --> 00:19:06,646 de volta ao poço de pedra. 460 00:19:08,248 --> 00:19:10,517 Olá, pessoal. 461 00:19:10,617 --> 00:19:12,184 Olha quem encontramos. 462 00:19:12,185 --> 00:19:13,119 Ei. 463 00:19:13,220 --> 00:19:14,621 Como foi sua aula? 464 00:19:14,721 --> 00:19:17,724 Oh, uh, nós identificamos algumas áreas para melhoria. 465 00:19:17,824 --> 00:19:19,792 Bem, isso é a beleza do golfe. 466 00:19:19,892 --> 00:19:21,693 Acabamos de sair os primeiros nove, mas... 467 00:19:21,694 --> 00:19:22,929 Com licença, Sr. Stratton. 468 00:19:23,029 --> 00:19:24,863 O GM me perguntou para te dar isso. 469 00:19:24,864 --> 00:19:26,866 Ah, obrigado. 470 00:19:29,469 --> 00:19:30,537 O que é? 471 00:19:30,637 --> 00:19:31,804 - Não, não é nada. - Oh não. 472 00:19:31,904 --> 00:19:34,340 Não é uma regra carta de violação, não é? 473 00:19:34,341 --> 00:19:37,343 Bem, não, aparentemente, uh, as mulheres são solicitadas 474 00:19:37,344 --> 00:19:39,946 para cobrir os tornozelos no curso. 475 00:19:40,046 --> 00:19:42,215 Ah, por favor. Ninguém aplicou essa regra 476 00:19:42,349 --> 00:19:44,551 desde 1895, Glenn. Eu vou reclamar. 477 00:19:44,651 --> 00:19:47,520 Ah, deixe estar. Vamos comprar algumas meias para ela. 478 00:19:47,620 --> 00:19:49,855 É ridículo. Elsbeth, estou tão envergonhada. 479 00:19:49,856 --> 00:19:52,725 Não, estou envergonhado. Por favor, não faça qualquer comoção 480 00:19:52,859 --> 00:19:54,961 por minha conta. Eu só vou lá embaixo 481 00:19:55,061 --> 00:19:56,296 e compre um par de meias. 482 00:19:56,396 --> 00:19:58,531 Bem, hum, deveríamos volte lá. 483 00:19:58,631 --> 00:20:00,267 Tudo bem. 484 00:20:02,502 --> 00:20:03,536 Eu te enviei 485 00:20:03,636 --> 00:20:05,538 - um link para o código de vestimenta. - Eu sei. 486 00:20:05,638 --> 00:20:08,241 Eu vou agir em conjunto. Eu sou uma garota crescida. 487 00:20:08,341 --> 00:20:10,009 Ah, mas por favor não conte a minha mãe sobre isso. 488 00:20:10,109 --> 00:20:10,977 Ok, mãe, 489 00:20:11,077 --> 00:20:12,979 você está agindo tão estranho. 490 00:20:13,813 --> 00:20:15,747 Está tudo bem? Quero dizer, você acha 491 00:20:15,748 --> 00:20:18,217 - que eles gostam de nós, ok? - Sim, está indo bem. 492 00:20:18,318 --> 00:20:19,752 - OK? Vejo você mais tarde. - OK. 493 00:20:19,852 --> 00:20:21,854 - Tudo bem, eu te amo. - Amo você. 494 00:20:31,331 --> 00:20:34,767 - Ah, oi, Perry. - Ah, sou eu de novo. 495 00:20:34,901 --> 00:20:36,935 Eu só quero me desculpar 496 00:20:36,936 --> 00:20:38,971 pelas minhas violações de vestimenta. 497 00:20:39,071 --> 00:20:41,107 Presumo que este último veio de você. 498 00:20:41,240 --> 00:20:44,744 Os relatórios de violação de regras são espera-se que permaneça anônimo. 499 00:20:44,877 --> 00:20:46,078 Oh. OK. 500 00:20:46,212 --> 00:20:48,247 Bem, hum, independentemente, meu... 501 00:20:49,616 --> 00:20:51,250 - os tornozelos estão fora de vista. - Hum. 502 00:20:51,351 --> 00:20:53,453 Nosso longo nacional o pesadelo acabou. 503 00:20:54,787 --> 00:20:56,289 - Oh. - Copiar. 504 00:20:56,423 --> 00:20:58,925 A polícia está aqui. Isso é bom. 505 00:20:59,025 --> 00:21:00,026 O que você quer dizer? 506 00:21:00,126 --> 00:21:02,862 Encontramos sangue... eu e Rory, de 507 00:21:02,962 --> 00:21:04,964 a seguradora olhando para o seu buraco em um... 508 00:21:05,064 --> 00:21:07,367 perto do local onde Trip morreu. 509 00:21:07,467 --> 00:21:08,768 Hum. 510 00:21:08,868 --> 00:21:10,737 Bem, isso faz sentido, você sabe, 511 00:21:10,837 --> 00:21:13,340 com a lesão e tudo, certo? 512 00:21:17,209 --> 00:21:19,712 Oh. Você sabe, nós jogamos juntos naquele dia. 513 00:21:19,812 --> 00:21:21,581 - Ah, certo, sim. - Sim. 514 00:21:21,681 --> 00:21:23,215 - Vocês dois eram próximos? - Oh sim. 515 00:21:23,316 --> 00:21:26,118 Sim, não, ele estava um cara tão legal. 516 00:21:26,218 --> 00:21:28,421 E então um galho de árvore, você sabe? 517 00:21:28,521 --> 00:21:30,457 Meu Deus. Você nunca sabe. 518 00:21:30,557 --> 00:21:31,791 Ah, certo. 519 00:21:31,891 --> 00:21:34,427 Mas o sangue não estava em um galho. 520 00:21:34,527 --> 00:21:37,330 Estava em uma pedra. Gosto ele foi, você sabe, atingido. 521 00:21:37,430 --> 00:21:40,232 Eu-eu imagino que eles vão abrir uma investigação. 522 00:21:40,333 --> 00:21:43,135 Bem, o sangue poderia ter veio de outra coisa. 523 00:21:43,269 --> 00:21:44,636 Um cervo ferido. 524 00:21:44,637 --> 00:21:46,305 Oh. Talvez. 525 00:21:46,406 --> 00:21:48,140 Mas realmente parece 526 00:21:48,240 --> 00:21:49,976 alguém violentamente confrontou Trip 527 00:21:50,076 --> 00:21:51,477 fora do buraco 11. 528 00:21:51,478 --> 00:21:54,313 Espere, não é aí que você conseguiu o buraco em um? 529 00:21:54,447 --> 00:21:58,183 Ah, Trip deve ter sido tão animado por você. 530 00:21:58,184 --> 00:22:00,553 Já que você estava tão perto. 531 00:22:02,254 --> 00:22:03,690 Escute, estou indo para o vestiário. 532 00:22:03,823 --> 00:22:04,891 - Então... - Ah, certo, 533 00:22:04,991 --> 00:22:06,526 sim, claro. Não são permitidas mulheres. 534 00:22:06,626 --> 00:22:08,728 Essas são as regras. 535 00:22:08,828 --> 00:22:10,863 - Ah, e Elsbeth? - Hum? 536 00:22:10,997 --> 00:22:12,131 Seu sapato. 537 00:22:12,231 --> 00:22:13,633 Oh. 538 00:22:13,733 --> 00:22:15,167 Sim, deve ter 539 00:22:15,267 --> 00:22:17,604 pisou em alguma seiva ou algo assim. 540 00:22:24,276 --> 00:22:25,378 Tudo bem, equipe. 541 00:22:25,512 --> 00:22:27,580 Todos nós conhecemos Simon Says, certo? 542 00:22:27,680 --> 00:22:29,215 - Sim! - Sim, bem, 543 00:22:29,315 --> 00:22:32,017 vamos jogar um jogo chamado oficial diz. 544 00:22:32,018 --> 00:22:34,053 eu vou te dar uma instrução, mas você 545 00:22:34,186 --> 00:22:36,856 só siga se eu disser, "Oficial diz." 546 00:22:36,989 --> 00:22:38,357 Tudo bem? Vamos tentar? 547 00:22:38,458 --> 00:22:40,059 Sim! 548 00:22:40,159 --> 00:22:41,393 O oficial diz para tocar seu nariz. 549 00:22:41,394 --> 00:22:43,730 Oficial diz para correr no lugar. 550 00:22:45,031 --> 00:22:46,565 Agora pare! 551 00:22:46,566 --> 00:22:48,768 Oh. Eu não disse, "Oficial diz." 552 00:22:48,868 --> 00:22:52,171 Então vocês todos estaria fora, ok? 553 00:22:52,271 --> 00:22:53,539 Agora, pronto? 554 00:22:53,540 --> 00:22:56,709 O policial disse para esfregar sua barriga. 555 00:22:57,710 --> 00:22:59,044 Capitão, 556 00:22:59,045 --> 00:23:01,080 esta-esta jovem não está esfregando a barriga. 557 00:23:01,213 --> 00:23:02,549 Uh, desculpe, você está fora. 558 00:23:02,649 --> 00:23:05,485 Bem, espere. E estamos apenas praticando. 559 00:23:05,585 --> 00:23:07,052 Mas da próxima vez, 560 00:23:07,053 --> 00:23:08,420 quando eu digo, "oficial diz", 561 00:23:08,421 --> 00:23:10,389 você tenha certeza para seguir as instruções. 562 00:23:10,490 --> 00:23:14,293 Minha mãe diz que não preciso seguir ordens ilegais. 563 00:23:16,095 --> 00:23:18,930 Bem, eu aprecio você trazendo isso à tona. 564 00:23:18,931 --> 00:23:21,100 Vamos conversar sobre o que ela pode ter querido dizer com... 565 00:23:21,233 --> 00:23:23,602 Sim, isso não é como o jogo funciona. 566 00:23:23,603 --> 00:23:25,204 Você faz o que o capitão diz 567 00:23:25,304 --> 00:23:27,106 - ou você está fora, ok? - Bem, Comissário, uh, 568 00:23:27,239 --> 00:23:28,675 talvez possamos aproveite esta oportunidade 569 00:23:28,775 --> 00:23:31,077 - para ensinar as crianças sobre... - diz o comissário 570 00:23:31,177 --> 00:23:32,644 mãos na cabeça onde posso vê-los. 571 00:23:32,645 --> 00:23:34,046 Ok, não vamos fazê-los sintam-se como criminosos. 572 00:23:34,146 --> 00:23:35,948 Comissário diz coloque as mãos no ar. 573 00:23:36,048 --> 00:23:37,617 Tudo bem, espere. Uh, oficial diz 574 00:23:37,717 --> 00:23:39,318 - abaixe as mãos. - Comissário supera o oficial, 575 00:23:39,452 --> 00:23:40,653 então vamos lá, mãos no ar. 576 00:23:40,787 --> 00:23:42,789 Você não disse, "O comissário diz." 577 00:23:46,058 --> 00:23:48,995 Isso soa como uma ordem ilegal. 578 00:23:49,095 --> 00:23:50,830 Ah... 579 00:24:02,575 --> 00:24:03,976 O tiro foi legítimo. Eu estava lá. 580 00:24:04,076 --> 00:24:05,478 Nós dois estávamos lá. Certo, Jonas? 581 00:24:05,578 --> 00:24:07,145 - Oh sim. - Uau. 582 00:24:07,146 --> 00:24:09,147 Você vai ter que aumentar taxas se eu me juntar a este clube, 583 00:24:09,148 --> 00:24:12,652 porque, uau, o que você quer dizer as ervilhas wasabi são ilimitadas? 584 00:24:12,752 --> 00:24:14,320 Se eu pudesse ter vocês assinam uma declaração, 585 00:24:14,420 --> 00:24:16,523 - isso é tudo que eu tenho... - Então vocês dois estavam lá, 586 00:24:16,623 --> 00:24:18,491 mas você viu a bola entrar? 587 00:24:18,591 --> 00:24:20,059 O que você quer dizer? 588 00:24:20,960 --> 00:24:22,128 Desculpe. 589 00:24:22,795 --> 00:24:24,196 Ah, sim. Hum, eles são bons, 590 00:24:24,296 --> 00:24:26,232 mas são muito crocantes. 591 00:24:26,332 --> 00:24:28,668 Hum, você estava lá, 592 00:24:28,768 --> 00:24:31,537 mas você realmente assistiu a bola vai para o buraco? 593 00:24:31,538 --> 00:24:33,606 Bem, verdade seja dita, 594 00:24:33,706 --> 00:24:35,707 eu estava tomando uma bebida da garota do carrinho de bar, Cecelia, 595 00:24:35,708 --> 00:24:37,877 - mas Jonas viu. - Ah... não. 596 00:24:37,977 --> 00:24:40,046 Eu estava na verdade olhando para Cecelia também. 597 00:24:40,980 --> 00:24:43,349 - Ela é bonita. - Então, nenhum de vocês 598 00:24:43,449 --> 00:24:46,318 realmente testemunhou o tiro de Perry? 599 00:24:46,418 --> 00:24:48,354 Bem... não, 600 00:24:48,454 --> 00:24:49,989 mas era a bola dele no copo com certeza, 601 00:24:50,089 --> 00:24:52,592 porque ele estava usando aqueles coxos com monograma, 602 00:24:52,692 --> 00:24:55,061 e ele só tinha uma manga deles. Ele disse que ainda está 603 00:24:55,194 --> 00:24:56,361 brincando com o design. 604 00:24:56,362 --> 00:24:59,898 Mas Cecília definitivamente vi isso entrar. 605 00:24:59,899 --> 00:25:02,802 - Sim, Cecelia viu com certeza. - Hum-hmm. 606 00:25:04,837 --> 00:25:06,973 Você disse seu nome era "Elthbeth"? 607 00:25:07,073 --> 00:25:08,741 Elsbeth. 608 00:25:08,841 --> 00:25:10,677 Desculpe, é meu novo Invisalign. 609 00:25:10,777 --> 00:25:12,244 Ainda estou me acostumando. 610 00:25:12,378 --> 00:25:14,713 Oh. Isso vai ser difícil com um nome como Cecelia. 611 00:25:14,714 --> 00:25:16,348 Não me faça começar. 612 00:25:16,448 --> 00:25:19,218 - "Tetélia." - "Tetélia." 613 00:25:20,286 --> 00:25:21,554 A propósito, vocês estão com sede? 614 00:25:21,688 --> 00:25:23,322 - Uh... - Eu tomaria uma água. 615 00:25:23,422 --> 00:25:24,991 - Obrigado. - Hum-hmm. 616 00:25:27,894 --> 00:25:30,630 Uh, então, por curiosidade, 617 00:25:30,730 --> 00:25:33,232 quem era o dentista quem fez o trabalho para você? 618 00:25:33,332 --> 00:25:35,367 Na verdade, foi o Dr. Maclntyre. 619 00:25:35,467 --> 00:25:37,402 Ah, o clube deve ter odontológico. 620 00:25:37,403 --> 00:25:39,437 Não. Mas ele não cobrou. 621 00:25:39,438 --> 00:25:40,740 Todos os membros são tão legais aqui. 622 00:25:40,840 --> 00:25:43,241 Ah, você deve conheci Trip, então. 623 00:25:43,242 --> 00:25:46,412 Sr. Langenhagen? Ah, ele era o melhor. 624 00:25:46,512 --> 00:25:48,079 É, tipo, muito triste o que aconteceu. 625 00:25:48,080 --> 00:25:49,280 Hum-hmm. 626 00:25:49,281 --> 00:25:52,451 Ele e o Dr. Maclntyre se dar bem? 627 00:25:52,585 --> 00:25:54,420 Eu penso que sim. Por que? 628 00:25:54,520 --> 00:25:56,955 Espere, está aí algo está acontecendo? 629 00:25:56,956 --> 00:25:58,924 Eu vi a fita da polícia sai pelo buraco 11. 630 00:25:58,925 --> 00:26:01,093 Ei, se pudéssemos ter você 631 00:26:01,193 --> 00:26:04,430 assine esta declaração 632 00:26:04,530 --> 00:26:08,400 confirmando que você viu a bola vai para o buraco. 633 00:26:09,235 --> 00:26:11,604 Hum, na verdade, meu pai é advogado, 634 00:26:11,738 --> 00:26:13,773 e ele me disse não assinar nada, nunca, 635 00:26:13,906 --> 00:26:15,808 sem deixá-lo leia primeiro. 636 00:26:15,908 --> 00:26:18,611 Claro. Não tenha pressa. 637 00:26:20,112 --> 00:26:21,647 - Olá, Cecília. - Oi, pessoal. 638 00:26:21,648 --> 00:26:23,415 Ok, digamos que ela mentiu 639 00:26:23,515 --> 00:26:25,885 - em troca de aparelho grátis. - Sim, mas 640 00:26:25,985 --> 00:26:28,120 como é que uma bola combinava com a de Perry entrar no copo? 641 00:26:28,220 --> 00:26:29,821 Normalmente, você plante você mesmo, 642 00:26:29,822 --> 00:26:31,791 mas Orson disse ele chegou ao buraco primeiro, 643 00:26:31,891 --> 00:26:33,159 então Perry não teria teve tempo para. 644 00:26:33,259 --> 00:26:34,861 Talvez houvesse outro conspirador. 645 00:26:34,961 --> 00:26:37,295 Um dos membros do quarteto logo à frente. 646 00:26:38,765 --> 00:26:40,800 Ou o caddie. 647 00:26:40,933 --> 00:26:43,635 Ei, Maclntyre. 648 00:26:43,636 --> 00:26:45,470 Qual é a fita da polícia fazendo no dia 11? 649 00:26:45,471 --> 00:26:47,005 O que faz você pensar que eu sei? 650 00:26:47,006 --> 00:26:48,641 Bem, Cecília diz aquele cara do seguro 651 00:26:48,741 --> 00:26:51,377 e sua estranha amiga estão fazendo perguntas sobre você. 652 00:26:52,578 --> 00:26:54,180 Eu concordei em deixar cair a bola 653 00:26:54,313 --> 00:26:56,514 em troca de uma pausa no canal radicular da minha esposa, 654 00:26:56,515 --> 00:26:59,585 mas não me inscrevi conspiração para cometer assassinato. 655 00:26:59,686 --> 00:27:01,520 Abaixe sua voz. 656 00:27:01,620 --> 00:27:04,891 Em primeiro lugar, ninguém disse qualquer coisa sobre um assassinato. 657 00:27:04,991 --> 00:27:07,859 Em segundo lugar, você é dirigindo-se a um membro 658 00:27:07,860 --> 00:27:10,996 do Clube Nickerson, um dos mais antigos, 659 00:27:10,997 --> 00:27:13,165 assembleias mais prestigiadas 660 00:27:13,299 --> 00:27:15,167 de esportistas na costa leste, 661 00:27:15,267 --> 00:27:18,304 e você, um caddie, pode levar 662 00:27:18,404 --> 00:27:22,041 um tom muito mais respeitoso ao fazer isso. 663 00:27:23,242 --> 00:27:27,179 Você parece um pouco esgotado, Matty. Talvez seja a hora 664 00:27:27,279 --> 00:27:30,182 você migra para o sul. 665 00:27:30,282 --> 00:27:32,251 Fique quieto por um tempo. 666 00:27:40,993 --> 00:27:42,561 Oh. Oi. 667 00:27:42,661 --> 00:27:44,030 Como foi o resto da rodada? 668 00:27:44,163 --> 00:27:45,898 Foi ótimo. Uh, meus pais foram para casa, 669 00:27:46,032 --> 00:27:47,533 mas eu vou levar vocês dois de volta ao banho 670 00:27:47,633 --> 00:27:49,568 e pegue Lydia para que possamos volte aqui para coquetéis. 671 00:27:49,702 --> 00:27:51,403 Ah, hum, na verdade, Teddy, 672 00:27:51,537 --> 00:27:53,705 você pode me trazer uma roupa para o jantar? 673 00:27:53,706 --> 00:27:56,508 Eu só vou ficar para trás com meu novo amigo Rory. 674 00:27:56,608 --> 00:27:58,177 Seu novo amigo, hein? 675 00:27:58,277 --> 00:28:00,880 Mãe, você tem esse olhar. O que está acontecendo? 676 00:28:01,013 --> 00:28:02,080 O que? Nada. 677 00:28:02,081 --> 00:28:03,449 Só estou ajudando meu amigo Rory 678 00:28:03,549 --> 00:28:05,451 com algo para seu trabalho. 679 00:28:05,551 --> 00:28:07,019 Mas voltarei aqui, e teremos 680 00:28:07,119 --> 00:28:10,622 um jantar agradável, tranquilo e baunilha. 681 00:28:10,723 --> 00:28:12,558 Promessa. 682 00:28:19,498 --> 00:28:22,100 Você não está vou acreditar nisso, E. 683 00:28:22,101 --> 00:28:25,404 O caddie para o quarteto na frente de Perry 684 00:28:25,504 --> 00:28:27,874 acabei de ligar para pedir demissão. 685 00:28:27,974 --> 00:28:30,342 Sim. Disse o seu show de inverno em Palm Beach 686 00:28:30,442 --> 00:28:31,610 precisava dele um mês antes. 687 00:28:31,710 --> 00:28:34,612 Hum. Parece ele estava com pressa. 688 00:28:34,613 --> 00:28:36,949 Acho que encontramos nosso segundo conspirador. 689 00:28:37,049 --> 00:28:40,085 Ei, você acha que deveríamos ter cruzou a fita da polícia? 690 00:28:40,086 --> 00:28:42,421 Eu sou a polícia. E precisamos encontrar 691 00:28:42,521 --> 00:28:44,123 - aquela segunda bola Molotov. - Eu concordo, 692 00:28:44,223 --> 00:28:46,092 uma segunda bola forneceria forte evidência 693 00:28:46,225 --> 00:28:47,559 ele fingiu seu buraco em um. 694 00:28:47,659 --> 00:28:50,095 Especialmente se isso fosse a primeira vez que Perry usou 695 00:28:50,096 --> 00:28:52,664 aquelas bolas personalizadas, mas já olhamos. 696 00:28:52,765 --> 00:28:55,601 Paramos de procurar assim que quando encontramos a pedra ensanguentada. 697 00:28:58,037 --> 00:28:59,705 Olá, E. 698 00:29:00,773 --> 00:29:02,474 Por que você está aqui comigo? 699 00:29:03,475 --> 00:29:06,545 Algo me diz, uh, você tem, mm, 700 00:29:06,645 --> 00:29:09,081 mais em sua mente do que fraude de seguros. 701 00:29:09,181 --> 00:29:10,449 É tão óbvio? 702 00:29:10,549 --> 00:29:12,150 Eh. 703 00:29:12,151 --> 00:29:15,321 Eu acho que Perry Maclntyre assassinou Trip Langenhagen. 704 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Oh. 705 00:29:16,989 --> 00:29:18,224 Pense nisso. 706 00:29:18,324 --> 00:29:20,159 Ainda não sabemos o que Trip estava fazendo 707 00:29:20,259 --> 00:29:21,460 aqui em uma tempestade. 708 00:29:21,593 --> 00:29:24,163 Talvez fosse a mesma coisa que somos. 709 00:29:25,264 --> 00:29:28,500 Você acha que Trip estava procurando como prova que Perry trapaceou, 710 00:29:28,600 --> 00:29:30,669 e Perry o assassinou para cobrir sua bunda. 711 00:29:30,803 --> 00:29:31,971 É uma teoria. 712 00:29:32,071 --> 00:29:34,472 A viagem foi na casa de Perry quarteto naquele dia. 713 00:29:34,473 --> 00:29:36,175 Talvez ele, hum... 714 00:29:36,275 --> 00:29:38,777 vi algo e fiquei desconfiado. 715 00:29:38,878 --> 00:29:41,413 Você sabe, você faria um avaliador de sinistros incrível. 716 00:29:41,513 --> 00:29:43,850 Ah... obrigado. 717 00:29:44,650 --> 00:29:46,652 Meu pai também pensava assim. 718 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 Mas, ah, não é para mim. 719 00:29:48,420 --> 00:29:49,320 Por que não? 720 00:29:49,321 --> 00:29:51,490 Eu vi o que ele passou. 721 00:29:51,590 --> 00:29:54,360 Seus chefes sempre o quiseram para encontrar razões tolas 722 00:29:54,460 --> 00:29:56,295 negar boas reivindicações. 723 00:29:56,395 --> 00:29:57,696 Mas meu pai, 724 00:29:57,796 --> 00:29:59,698 ele realmente acreditou na ideia de seguro... 725 00:29:59,832 --> 00:30:02,533 que se você pagar, deve esteja lá quando você precisar. 726 00:30:02,534 --> 00:30:04,670 Parece que ele estava muito bom para este trabalho. 727 00:30:04,770 --> 00:30:08,207 Oh não. Se ele fez encontrar alguém que estava trapaceando, 728 00:30:08,340 --> 00:30:10,376 ele foi atrás deles com força. 729 00:30:11,177 --> 00:30:12,677 Ele odiava mentirosos. 730 00:30:12,678 --> 00:30:14,880 Ah, aí estão eles. 731 00:30:14,881 --> 00:30:18,150 Pessoal, vamos precisar para pedir que você saia. 732 00:30:18,250 --> 00:30:20,086 - O que? Por que? - Este é um privado 733 00:30:20,186 --> 00:30:21,487 - clube de membros. - Senhora, 734 00:30:21,587 --> 00:30:23,189 com qual membro você está aqui? 735 00:30:23,289 --> 00:30:24,323 Você precisa ficar com eles. 736 00:30:24,423 --> 00:30:25,524 Ela estava aqui com os Strattons, 737 00:30:25,624 --> 00:30:27,459 mas eles partiram há uma hora. 738 00:30:27,559 --> 00:30:30,229 Espere. Eu perguntei à Sra. Tascioni 739 00:30:30,329 --> 00:30:31,562 para me ajudar no meu trabalho. 740 00:30:31,563 --> 00:30:33,731 Que trabalho? Foi um buraco em um. 741 00:30:33,732 --> 00:30:36,102 Apenas me dê meu cheque e siga seu caminho! 742 00:30:36,202 --> 00:30:38,470 Senhor. Se eu não tiver permissão 743 00:30:38,570 --> 00:30:41,240 para completar minha investigação para minha satisfação, 744 00:30:41,340 --> 00:30:43,042 Terei que negar a alegação. 745 00:30:43,142 --> 00:30:46,879 Tudo bem, então vou processar você e eu mesmo voarei para Aspen. 746 00:30:46,979 --> 00:30:49,916 Por favor, vocês dois, venha conosco 747 00:30:50,016 --> 00:30:51,583 ou eu vou tem que chamar a polícia. 748 00:30:51,717 --> 00:30:53,886 Estamos ansiosos para ter você de volta com um membro. 749 00:30:53,986 --> 00:30:56,889 Você não vai contar ao Strattons sobre isso, não é? 750 00:30:56,989 --> 00:31:00,292 Calma, E. Eu tenho um plano. 751 00:31:15,574 --> 00:31:18,377 - Oi. - Não hablo Inglês. 752 00:31:18,477 --> 00:31:20,078 Ah, olá. Uh, 753 00:31:20,079 --> 00:31:23,182 me chame, uh, Rory, e, uh, senhora... 754 00:31:23,282 --> 00:31:26,285 - Elsbeth. - Ok, eu estava mentindo. 755 00:31:27,286 --> 00:31:28,253 O que? 756 00:31:28,254 --> 00:31:30,289 Viemos do Nickerson Club. 757 00:31:30,389 --> 00:31:32,691 Seu quintal faz backup para o buraco 11? 758 00:31:35,027 --> 00:31:36,762 Você também perdeu a bola? 759 00:31:38,630 --> 00:31:39,865 Certo. 760 00:31:40,732 --> 00:31:42,301 OK. 761 00:31:42,401 --> 00:31:43,970 Sim, vou avisá-los. 762 00:31:45,604 --> 00:31:47,305 Assuntos públicos confirmam. 763 00:31:47,306 --> 00:31:49,975 Eles vão cobrir a briga "Oficial Diz". 764 00:31:49,976 --> 00:31:51,944 Ah, você realmente fiz isso agora, Charles. 765 00:31:52,044 --> 00:31:53,379 Agora, espere. 766 00:31:53,479 --> 00:31:55,146 Você disse isso você ia observar. 767 00:31:55,147 --> 00:31:57,984 Agora, se você tivesse ficado fora disso e deixe-me explicar o que quero dizer... 768 00:31:58,117 --> 00:32:00,619 Você me minou na frente de um repórter 769 00:32:00,719 --> 00:32:02,688 e um quarto cheio de crianças de oito anos. 770 00:32:02,788 --> 00:32:04,490 Eu acredito que essas crianças confiaria em nós 771 00:32:04,623 --> 00:32:07,226 se fôssemos honestos com eles e os tratou com respeito. 772 00:32:07,326 --> 00:32:09,295 Respeito? Eles ainda molharam a cama. 773 00:32:09,395 --> 00:32:11,129 Às oito? Isso parece um pouco velho. 774 00:32:11,130 --> 00:32:12,064 Suficiente! 775 00:32:12,965 --> 00:32:14,900 Esses joguinhos que estivemos jogando ao longo dos anos 776 00:32:15,001 --> 00:32:16,068 tem sido divertido. 777 00:32:16,168 --> 00:32:18,204 Você ganhou alguns. Já ganhei alguns. 778 00:32:18,304 --> 00:32:19,938 Mas quero ser claro com você. 779 00:32:20,039 --> 00:32:22,474 Estamos jogando um jogo muito diferente agora. 780 00:32:22,574 --> 00:32:25,577 Chama-se Comissário Diz. 781 00:32:25,677 --> 00:32:26,878 E só há uma regra. 782 00:32:26,979 --> 00:32:28,480 Você entra na fila... 783 00:32:30,016 --> 00:32:31,550 ou você está fora. 784 00:32:33,219 --> 00:32:34,485 Estou compreendido? 785 00:32:34,486 --> 00:32:36,522 Sim. 786 00:32:41,327 --> 00:32:43,229 Ah, ah, 787 00:32:43,329 --> 00:32:45,797 e você estará recebendo uma reprimenda oficial, 788 00:32:45,897 --> 00:32:47,233 a propósito. 789 00:32:48,334 --> 00:32:50,602 Você faria bem para levar isso a sério. 790 00:32:56,642 --> 00:32:58,377 Me faça passar por isso mais uma vez, 791 00:32:58,510 --> 00:32:59,945 porque eu sinto que Estou jogando esse jogo com, 792 00:33:00,046 --> 00:33:01,913 você sabe, a bola e as três xícaras, 793 00:33:02,014 --> 00:33:03,682 e eu nunca ganho esse jogo. 794 00:33:03,782 --> 00:33:04,883 OK. 795 00:33:04,983 --> 00:33:07,886 Então, o dia de o torneio... que merda... 796 00:33:07,986 --> 00:33:11,090 uma bola dispara sobre as árvores 797 00:33:11,190 --> 00:33:14,193 e então pousa em Heitor o lago de carpas do vizinho. 798 00:33:14,326 --> 00:33:15,661 Quase matando seu amado kohaku. 799 00:33:15,761 --> 00:33:17,029 - Eu entendi. - Heitor 800 00:33:17,129 --> 00:33:20,232 chama o presidente do clube, Viagem, para reclamar. 801 00:33:20,366 --> 00:33:23,269 Trip chega em casa para suavizar as coisas, 802 00:33:23,369 --> 00:33:25,871 mas quando Heitor lhe mostra o bola, ele vê que é um Molotov 6. 803 00:33:25,971 --> 00:33:27,373 Segundo Heitor, 804 00:33:27,506 --> 00:33:30,376 A viagem fica realmente interessado nisso. 805 00:33:30,509 --> 00:33:31,709 Ele sabe que é o baile de Perry 806 00:33:31,710 --> 00:33:33,212 porque ele jogou com ele naquele dia. 807 00:33:33,312 --> 00:33:35,147 Trip pergunta a Hector se ele pode leve a bola com ele. 808 00:33:35,247 --> 00:33:39,051 Agora é domingo à tarde, e Trip está com a bola 809 00:33:39,185 --> 00:33:42,854 isso prova que Perry fingiu seu buraco em um. 810 00:33:42,954 --> 00:33:46,725 Uma hora depois, ele é encontrado morto. 811 00:33:46,825 --> 00:33:48,227 Estou com arrepios, E. 812 00:33:48,327 --> 00:33:50,162 E eu tenho coquetéis. 813 00:33:50,262 --> 00:33:51,330 - Oh. - OK. 814 00:33:51,430 --> 00:33:52,731 OK. 815 00:33:53,532 --> 00:33:55,434 Este lugar parece mais elegante 816 00:33:55,567 --> 00:33:57,569 toda vez que eu vejo isso. 817 00:33:57,669 --> 00:33:59,004 Sra. 818 00:33:59,105 --> 00:34:00,606 - Você não deveria estar aqui. - Ah, 819 00:34:00,739 --> 00:34:02,408 Estou na companhia de um membro. 820 00:34:02,508 --> 00:34:03,942 E estou feliz por ter encontrado você 821 00:34:04,076 --> 00:34:05,611 porque tenho algumas perguntas. 822 00:34:05,744 --> 00:34:07,446 - Está tudo bem? - Oh sim. 823 00:34:07,579 --> 00:34:10,781 Eu estava apenas, hum, admirando a placa de Perry. 824 00:34:10,782 --> 00:34:12,951 E não do tipo odontológico. 825 00:34:14,686 --> 00:34:17,356 É só um pouco humor de dentista lá. 826 00:34:17,456 --> 00:34:19,258 Hum... de qualquer maneira, 827 00:34:19,358 --> 00:34:20,959 uh, sua bola... isso... 828 00:34:21,059 --> 00:34:23,162 parece tão limpo. 829 00:34:23,262 --> 00:34:24,795 Você pensaria que haveria marcas de arranhões. 830 00:34:24,796 --> 00:34:26,365 Você jogou a rodada inteira com isso? 831 00:34:26,465 --> 00:34:28,900 Eu fiz. Eu acertei uma bola muito limpa. 832 00:34:29,000 --> 00:34:32,471 E quantas bolas estão em uma manga... três? 833 00:34:32,604 --> 00:34:33,439 Sim. 834 00:34:33,539 --> 00:34:35,441 E você conseguiu seu buraco em um 835 00:34:35,541 --> 00:34:36,842 no seu último buraco, 836 00:34:36,942 --> 00:34:39,311 então você ainda deveria tem os outros dois, certo? 837 00:34:39,411 --> 00:34:41,113 O que isso poderia importar? 838 00:34:41,213 --> 00:34:42,281 Bem, se você pudesse produzir 839 00:34:42,414 --> 00:34:43,482 as outras duas bolas, Eu provavelmente poderia 840 00:34:43,582 --> 00:34:44,850 apenas entregue-os 841 00:34:44,950 --> 00:34:47,285 para Rory e pegá-lo para escrever aquele cheque para você 842 00:34:47,286 --> 00:34:48,786 para sua viagem a Aspen agora mesmo. 843 00:34:48,787 --> 00:34:50,822 Então, a inquisição continua, né? 844 00:34:50,956 --> 00:34:53,925 Mas você ainda tem coragem, certo? 845 00:34:54,025 --> 00:34:55,661 Onde está sua bolsa, perto da loja? 846 00:34:55,761 --> 00:34:57,095 Sim, acredito que sim. 847 00:34:57,196 --> 00:35:00,299 Bem, então qual é o mal em produzi-los? 848 00:35:00,432 --> 00:35:02,701 Não é como você tem algo a esconder. 849 00:35:03,635 --> 00:35:05,671 Sim. Eu suponho 850 00:35:05,804 --> 00:35:07,673 Eu poderia correr e agarrá-los. 851 00:35:07,773 --> 00:35:08,674 Ótimo, eu vou junto. 852 00:35:16,014 --> 00:35:17,648 Aqui estão eles. 853 00:35:17,649 --> 00:35:21,153 Dois monogramados Bolas Molotov, número seis. 854 00:35:21,253 --> 00:35:23,655 E você acha que ele pegou um destes fora do cadáver de Trip 855 00:35:23,755 --> 00:35:25,324 depois que pousou no quintal do vizinho? 856 00:35:25,457 --> 00:35:28,294 Ele precisava das duas bolas extras para fazer sua história funcionar. 857 00:35:28,394 --> 00:35:30,995 Eu acho que ele pegou a bola da Trip, coloca na manga 858 00:35:30,996 --> 00:35:33,165 apenas no caso alguém veio procurar. 859 00:35:33,265 --> 00:35:35,000 Tudo bem, eu vou atender para o laboratório que usamos. 860 00:35:35,100 --> 00:35:36,935 Elsbeth. 861 00:35:37,035 --> 00:35:39,537 Mãe. Hum, encontro você lá dentro. 862 00:35:39,538 --> 00:35:43,008 Você foi escoltado para fora do clube por invasão? 863 00:35:43,141 --> 00:35:44,509 Foi um mal-entendido. 864 00:35:44,510 --> 00:35:47,279 Eles acabaram de dizer a Yvette, e ela parecia tão chateada. 865 00:35:47,379 --> 00:35:49,014 Teddy também. 866 00:35:49,114 --> 00:35:51,217 Eu simplesmente não acho 867 00:35:51,350 --> 00:35:52,518 os Strattons são o tipo de pessoas 868 00:35:52,651 --> 00:35:54,386 quem aprecia você está fazendo uma cena. 869 00:35:54,486 --> 00:35:56,555 - Eu não estava tentando fazer... - Eu sei, 870 00:35:56,688 --> 00:35:59,258 mas o fato é que você os envergonhou. 871 00:36:01,360 --> 00:36:04,530 Me desculpe, eu só estou tentando proteger Teddy. 872 00:36:07,333 --> 00:36:10,735 Eu vou contar a eles você não está se sentindo bem. 873 00:36:10,736 --> 00:36:13,038 Nós cuidaremos disso daqui. 874 00:36:16,007 --> 00:36:17,343 Ei, E? 875 00:36:18,544 --> 00:36:19,978 Desculpe interromper. 876 00:36:20,078 --> 00:36:22,548 Não quero ouvir. Eu sei coisas de família 877 00:36:22,681 --> 00:36:25,251 pode ser, bem, complicado. 878 00:36:26,252 --> 00:36:28,386 O problema é que eu simplesmente não quero ter muitas esperanças, 879 00:36:28,387 --> 00:36:30,922 porque eu... Eu olhei para essas bolas, 880 00:36:31,022 --> 00:36:34,092 e... eles estão bem limpos. 881 00:36:37,229 --> 00:36:39,164 Ótimo. 882 00:36:44,436 --> 00:36:46,472 Miriam, tenho certeza que seu médico prescreveu a ortopedia, 883 00:36:46,572 --> 00:36:48,407 mas o livro de regras é inequívoco. 884 00:36:48,507 --> 00:36:49,741 Se deixarmos você andar por aí 885 00:36:49,875 --> 00:36:52,244 nossos espaços formais em solas de borracha, 886 00:36:52,378 --> 00:36:53,745 não demorará muito 887 00:36:53,845 --> 00:36:55,247 todo esse lugar parece um bar de motociclistas. 888 00:36:55,347 --> 00:36:57,148 Então, como presidente do comitê de regras, 889 00:36:57,249 --> 00:36:59,284 Sinto muito, mas você está vou receber uma carta. 890 00:36:59,285 --> 00:37:00,752 Ah, que coincidência. 891 00:37:00,886 --> 00:37:02,754 Nós estávamos chegando com uma carta para você. 892 00:37:02,854 --> 00:37:04,189 Na verdade, é um mandado de prisão. 893 00:37:04,290 --> 00:37:05,791 O que está acontecendo aqui? 894 00:37:06,625 --> 00:37:09,295 Você fez o seu melhor para limpar a bola 895 00:37:09,428 --> 00:37:12,097 que você acertou o 11º tee. 896 00:37:12,197 --> 00:37:13,699 Não, 897 00:37:13,799 --> 00:37:16,835 não é a bola aqui 898 00:37:16,935 --> 00:37:19,305 na placa. Esta bola, 899 00:37:19,405 --> 00:37:21,640 que você acertou até agora... whack... 900 00:37:21,773 --> 00:37:25,311 foi além da floresta, 901 00:37:25,411 --> 00:37:27,346 até Heitor o lago de carpas do vizinho. 902 00:37:27,446 --> 00:37:30,281 - Você quase matou seu amado kohaku. - Hum. 903 00:37:30,282 --> 00:37:31,417 Perdão? 904 00:37:31,517 --> 00:37:33,452 Agora, parece limpo 905 00:37:33,585 --> 00:37:35,287 a olho nu, 906 00:37:35,387 --> 00:37:36,855 mas o laboratório encontrou vestígios 907 00:37:36,955 --> 00:37:38,956 de seiva de árvore. Especificamente, 908 00:37:38,957 --> 00:37:41,292 seiva de árvore de a laranjeira Osage. 909 00:37:41,293 --> 00:37:43,161 Agora, nós terminamos tudo o sul, mas só há 910 00:37:43,295 --> 00:37:45,897 uma laranja Osage nesta propriedade aqui, 911 00:37:45,997 --> 00:37:48,333 e seu galho pousou 912 00:37:48,334 --> 00:37:49,901 Cabeça de viagem Langenhagen. 913 00:37:50,001 --> 00:37:52,503 Ou então você queria pessoas pensar. 914 00:37:52,504 --> 00:37:56,173 Na verdade, você bateu A cabeça de Trip com uma pedra, 915 00:37:56,174 --> 00:37:58,777 e então você o arrastou 916 00:37:58,877 --> 00:38:00,045 para o galho de árvore caído 917 00:38:00,145 --> 00:38:01,679 e então você o puxou em seu corpo 918 00:38:01,680 --> 00:38:03,315 para fazer parecer como um acidente. 919 00:38:03,415 --> 00:38:06,818 Quando você pegou a bola de volta, Trip encontrado no lago do vizinho... 920 00:38:06,918 --> 00:38:08,686 você tinha seiva de árvore na mão. 921 00:38:08,687 --> 00:38:10,522 - De que outra forma foi parar na bola? - Certo, porque 922 00:38:10,656 --> 00:38:12,824 a seiva... fica em todos os lugares, inclusive... 923 00:38:12,958 --> 00:38:15,994 na sola do meu sapato. 924 00:38:17,095 --> 00:38:19,865 Agora, o DNA das células da sua pele 925 00:38:19,965 --> 00:38:21,533 é obrigado a aparecer quando eles testarem 926 00:38:21,667 --> 00:38:23,001 a maldita rocha que encontramos, 927 00:38:23,101 --> 00:38:24,903 mas de qualquer forma... 928 00:38:25,837 --> 00:38:27,873 esta bola ligeiramente pegajosa 929 00:38:28,006 --> 00:38:31,577 prova que você assassinou Viagem Langenhagen. 930 00:38:34,680 --> 00:38:37,048 Ok, acho que você pode prendê-lo agora. 931 00:38:37,182 --> 00:38:39,351 Ah, sua reivindicação... 932 00:38:39,485 --> 00:38:40,552 negado. 933 00:38:40,686 --> 00:38:42,320 Quem se importa? 934 00:38:43,188 --> 00:38:45,991 Eles nunca me deixaram sinto que pertenço. 935 00:38:53,298 --> 00:38:55,033 Ah, hum... 936 00:38:56,034 --> 00:38:58,035 Yvette, uh, Glenn, eu sou tão 937 00:38:58,036 --> 00:39:01,540 sinto muito por todos a comoção que causei. 938 00:39:01,640 --> 00:39:03,074 Você está brincando comigo? eu não tenho 939 00:39:03,208 --> 00:39:04,876 me diverti muito neste clube 940 00:39:05,010 --> 00:39:08,213 já que, ah, Noite do Caribe em 2009. 941 00:39:08,313 --> 00:39:10,549 Elsbeth, você tem que pare de se desculpar. 942 00:39:10,649 --> 00:39:12,249 Você resolveu um assassinato no tempo que nos levou 943 00:39:12,250 --> 00:39:13,552 para jogar uma partida de golfe. 944 00:39:13,652 --> 00:39:14,886 Você é incrível. 945 00:39:15,020 --> 00:39:16,287 Eu só... 946 00:39:16,388 --> 00:39:18,223 Eu espero que você ainda tenha Teddy em sua família. 947 00:39:18,356 --> 00:39:19,891 Elsbeth, estou muito grato 948 00:39:19,991 --> 00:39:22,360 ter alguém tão brilhante e tão original 949 00:39:22,461 --> 00:39:24,563 que quer ser uma parte da nossa família. 950 00:39:24,696 --> 00:39:26,498 O que são vocês três fazendo no Dia de Ação de Graças? 951 00:39:26,598 --> 00:39:27,766 Eles fazem um excelente propagação aqui, 952 00:39:27,899 --> 00:39:29,367 e eu tenho um sentimento, com Perry fora, 953 00:39:29,468 --> 00:39:32,604 o código de vestimenta é sobre para ficar um pouco mais relaxado. 954 00:39:33,872 --> 00:39:36,074 Talvez devêssemos casar aqui. 955 00:39:36,174 --> 00:39:37,442 Não. 956 00:39:37,443 --> 00:39:38,776 Tudo bem, mãe, 957 00:39:38,777 --> 00:39:40,311 Estou morrendo de vontade de perguntar. O que eu fiz 958 00:39:40,412 --> 00:39:41,513 para a prima Judy? 959 00:39:41,613 --> 00:39:43,749 Não vamos desenterrar a história antiga. 960 00:39:44,750 --> 00:39:48,119 Parece que, talvez essas situações 961 00:39:48,253 --> 00:39:51,457 nem sempre são tão terríveis como você os percebe. 962 00:39:51,590 --> 00:39:53,459 Temos sorte da família de Roy 963 00:39:53,559 --> 00:39:54,893 tem sido tão gentil. 964 00:39:54,993 --> 00:39:56,961 Você foi incrível, mãe. 965 00:39:56,962 --> 00:39:59,164 Obrigado por fazer a viagem neste fim de semana. 966 00:40:00,231 --> 00:40:02,601 Eu acho que seu pai teria adorado isso aqui. 967 00:40:03,401 --> 00:40:05,070 Isso é tão engraçado, Eu estive pensando no papai 968 00:40:05,170 --> 00:40:06,772 tanto neste fim de semana. 969 00:40:06,872 --> 00:40:09,074 Oh. Eu sempre penso nele. 970 00:40:10,709 --> 00:40:12,778 Eu vou ver vocês, pessoal no carro. 971 00:40:16,181 --> 00:40:18,349 Voltar para Sarasota, então? 972 00:40:18,450 --> 00:40:19,651 Eu tenho que ver sobre um buraco em um 973 00:40:19,785 --> 00:40:21,386 em um curso em Huron, Dakota do Sul. 974 00:40:21,487 --> 00:40:23,621 - Uau. - Quer vir comigo? 975 00:40:23,622 --> 00:40:25,791 Tenho que voltar para o meu cachorro. 976 00:40:25,924 --> 00:40:27,826 Elsbeth, 977 00:40:27,926 --> 00:40:30,462 isso foi mais divertido do que um balde de bolas. 978 00:40:31,797 --> 00:40:33,131 Tenho certeza que você entendeu o tempo todo. 979 00:40:33,231 --> 00:40:35,901 tenho certeza Eu nunca entendi isso. 980 00:40:39,671 --> 00:40:41,406 Te vejo por aí, E. 981 00:40:57,556 --> 00:40:59,024 Aí está. 982 00:41:01,860 --> 00:41:03,194 Trinta anos na força, 983 00:41:03,328 --> 00:41:05,196 e minha primeira reprimenda escrita. 984 00:41:06,565 --> 00:41:08,399 Quem quer sanduíches de chá? 985 00:41:08,500 --> 00:41:09,868 Comprei isto no clube do Roy. 986 00:41:09,968 --> 00:41:11,870 Esses lugares colocar tanta comida, 987 00:41:11,970 --> 00:41:14,005 muito disso vai para o lixo. 988 00:41:14,105 --> 00:41:16,007 eu vou levá-los para a sala de descanso. 989 00:41:21,012 --> 00:41:23,214 Bem? Como foi? 990 00:41:23,348 --> 00:41:25,350 Controverso. 991 00:41:25,483 --> 00:41:27,185 Eu sei. 992 00:41:27,318 --> 00:41:30,088 Teddy me enviou o link para a história Ver. 993 00:41:30,188 --> 00:41:31,990 Fui formalmente repreendido. 994 00:41:32,724 --> 00:41:34,993 Bem, se isso faz você me sinto melhor, eu também. 995 00:41:35,093 --> 00:41:37,128 Várias vezes, na verdade. 996 00:41:39,898 --> 00:41:41,733 Às vezes você tem que quebrar as regras 997 00:41:41,833 --> 00:41:43,569 para chegar ao resultado certo. 998 00:41:43,669 --> 00:41:46,004 Eu aprecio o sentimento. 999 00:41:46,104 --> 00:41:48,373 Mas não tenho certeza se quero ser membro de um clube 1000 00:41:48,473 --> 00:41:51,509 cujas regras precisam ser quebradas. 1001 00:41:51,610 --> 00:41:53,679 O que isso significa? 1002 00:41:54,713 --> 00:41:56,413 Eu não sei ainda.